portugisiska-holländska översättning av responsável

verantwoordelijk
Het getuigt niet bepaald van verantwoordelijk... Não seria muito responsável... Niemand lijkt verantwoordelijk te zijn. Ninguém parece ser responsável. Verantwoordelijk optreden ziet er anders uit.” A isto não se pode chamar acção responsável.”
aansprakelijk
Die is namelijk alleen maar aansprakelijk in geval van grove nalatigheid. Esta última só é responsável se a culpa for provada. Als de industrie een milieuvergunning heeft dan is ze nooit aansprakelijk. Se a indústria tiver uma licença ambiental, nunca será responsável. Maar al te vaak is het moeilijk om bij kleinere maar ook ernstigere ongevallen op zee te bepalen wie er aansprakelijk is. Muitas vezes, é difícil apurar quem é responsável no caso de acidentes mais ou menos graves no mar.

betrouwbaar
degelijk
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de leden voor een zeer belangrijk en degelijk debat. Senhor Presidente, começaria por agradecer aos senhores deputados este debate, grave e responsável. Een automobilist heeft een rijbewijs nodig om aan het verkeer deel te nemen maar als die automobilist een ongeval veroorzaakt dan is hij wel degelijk verantwoordelijk. Um automobilista precisa de uma carta de condução para poder fazer uso das estradas. Porém, se provocar um acidente, esse automobilista é sem dúvida alguma responsável.
responsabel