portugisiska-holländska översättning av restos

overblijfselen
Het compromis dat vandaag zal worden goedgekeurd is geen compromis dat de overblijfselen van een sociaal Europa in leven houdt. O compromisso que está prestes a ser aprovado hoje não mantém vivos os restos de uma Europa social. De rol die de CMP (Commissie voor verdwenen personen op Cyprus) speelde, is eveneens van vitaal belang als het gaat om het identificeren van aangetroffen menselijke overblijfselen. É igualmente fundamental o papel que o CPD (Comité sobre as Pessoas Desaparecidas em Chipre) tem desenvolvido no que diz respeito à identificação dos restos mortais encontrados. Elke verwante van de vermiste personen heeft het recht hun lot te kennen door middel van de opgraving en identificatie van de overblijfselen. Todos os familiares de pessoas desaparecidas têm o direito de conhecer o destino dessas pessoas através da exumação e identificação dos respectivos restos mortais.
afval
Je weet immers nooit zeker wat gemengd huishoudelijk afval precies bevat. Como será possível saber de que são compostos os restos de cozinha provenientes de múltiplas origens?Persoonlijk heb ik er moeite mee om huishoudelijk afval als diervoeder te verbieden, omdat die gewoonte al duizenden jaren bestaat in Europa. Pessoalmente, penso que é muito complicado proibir que os restos de comida domésticos sejam utilizados na alimentação de animais.Wij moeten ons concentreren op het beperken van afval en het recyclen van het afval dat overblijft. Verbrandingsinstallaties mogen pas in laatste instantie gebruikt worden. Temos de nos concentrar na redução dos resíduos, na reciclagem dos restos, recorrendo à incineração só em último caso.

puin
Ook vandaag wordt Liberia nog steeds verscheurd door meer dan een half dozijn facties die onderling ruzie maken om het puin dat na de ondergang van de staat is overgebleven. É um país que assiste mais uma vez ao seu desmembramento em meia dúzia de facções, que disputam os restos depois do naufrágio do Estado, perdidos que estão pessoas e bens.