portugisiska-holländska översättning av rígido

rigide
Een rigide gedragscode is niet doeltreffend. Um código de conduta rígido não é eficaz. Dat alleen al toont aan wat voor een rigide project dit is. Só isto é um indicador de quão rígido é este projecto.
stijf
De personeelsstructuur is te stijf. O sistema de administração do pessoal é demasiado rígido.

star
Quota's zijn nu eenmaal een veel te star middel. As quotas são um instrumento rígido. Het systeem-D'Hondt is gewoonweg te star. O sistema D'Hondt é pura e simplesmente demasiado rígido. Het huidige systeem is te star en te formalistisch. O actual sistema é demasiado rígido e está viciado em regras já ultrapassadas.
onbuigzaam
afschrikwekkend
hard
Hierbij moet ook rekening gehouden worden met de verschillen tussen hard en zacht PVC. Além disso, é necessário também ter em conta as diferenças entre PVC rígido e PVC maleável. Haar huidige houding tegenover het eveneens zo ´harde´ Stabiliteitspact belooft wat dat betreft niet veel goeds. Nesse âmbito, a sua postura actual face ao também tão 'rígido? Pacto de Estabilidade e Crescimento não é muito promissora. Zuiver PVC is een hard materiaal, met een grote mechanische sterkte, weerbestendig, waterbestendig en bestand tegen chemische producten. O PVC em estado puro é um material rígido, com elevada resistência mecânica, resistente às intempéries, resistente à água e resistente aos produtos químicos.
inflexibel
precies

stabiel
stevig
streng
Dames en heren, het Reglement is op dit punt zeer streng. O Regimento é muito rígido a esse respeito.Maar ik doe een beroep op de Commissie om echt strenge grenswaarden vast te stellen. Apelo, no entanto, à Comissão, para que fixe valores-limite realmente rígidos. De criteria om in het EMAS-register opgenomen te worden, zijn zeer streng. Os critérios para a inclusão no registo do EMAS são muito rígidos.
stroef
stug