portugisiska-holländska översättning av saudar

begroeten
Ik wil in dit opzicht de verklaringen van commissaris Vitorino van harte begroeten. Faço questão de saudar, a este respeito, as declarações do senhor Comissário Vitorino. Het is me een genoegen de commissaris vanavond in deze vergaderzaal te mogen begroeten. Gostaria de dar as boas-vindas ao senhor Comissário e saudar a sua presença no hemiciclo esta noite. Zij bevinden zich hier op de tribune en ik wil hen bij deze graag begroeten. Estes encontram-se agora nas galerias, e faço questão de os saudar.
groeten
Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst en vooral de aanwezige collega's en de heer Sakellariou groeten. Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero saudar os colegas aqui presentes e também o senhor deputado Sakellariou. Daarom wil ook ik deze delegatie hartelijke groeten. Por isso, da minha parte, gostaria de saudar a delegação aqui presente.Ik wil deze gelegenheid gebruiken om alle leden van deze Vergadering hartelijk te groeten. Aproveito a ocasião para saudar muito efusivamente todos os membros desta Assembleia.

ontvangen
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de woorden van de minister van Financiën graag met warme instemming ontvangen. Senhora Presidente, gostaria de saudar calorosamente as palavras do senhor ministro britânico das Finanças. - Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me graag bij u en de bevolking van Spanje aan en juich het goede nieuws toe dat u hebt ontvangen. – Senhor Presidente, gostaria de me associar a V. Exa. e ao povo de Espanha para saudar a boa notícia que receberam. China heeft onlangs de Amerikaanse president Barack Obama uitgezwaaid en zal binnenkort de voorzitter van de Europese Raad, Fredrik Reinfeldt, ontvangen. A China despediu-se recentemente do Presidente dos EUA, Barack Obama, e em breve estará a saudar o Presidente do Conselho Europeu, Fredrik Reinfeldt.