portugisiska-holländska översättning av se bem que

alhoewel
Dat is niet correct, alhoewel hij wel onder Nederlandse vlag vaart. Isso é incorrecto, se bem que navegue, de facto, sob pavilhão neerlandês. Alles verliep met volledige medewerking van Irak, alhoewel met enige bureaucratische vertraging. Todas se realizaram com a total cooperação do Iraque, se bem que com alguns atrasos de carácter burocrático. Alhoewel het nu misschien met hem gedaan zal zijn als Tony dit ter ore komt. Se bem que, com esta minha afirmação, provavelmente estará acabado se voltar a apoiar Tony Blair.
hoewel
Het verslag verdient onze instemming, hoewel het nog veel verder had kunnen gaan. O relatório merece o nosso acordo se bem que pudesse ter ido mais além. Wij debatteren over twee verschillende dingen, hoewel ze wel verband met elkaar houden. Estamos a discutir duas coisas diferentes, se bem que interligadas. Het was een hoofdelijke stemming en de uitslag was duidelijk, hoewel het verschil klein was. Tratou-se de uma votação nominal cujo resultado foi claro, se bem que com uma pequena diferença entre os votos contra e a favor.

ofschoon
In plaats daarvan hebben ze gewone onderhandse akten die worden gewaarmerkt door een notaris, ofschoon de aard van het document hetzelfde blijft. Em vez disso, há simples documentos privados legalizados por um notário, se bem que a natureza do documento não seja diferente. Ofschoon u amendement 36 niet heeft aanvaard, heeft u dat wel materieel gedaan en daarvoor ben ik u buitengewoon erkentelijk. Se bem que não tenham aceite a alteração 36, fizeram-no na prática, e estou extremamente reconhecido por isso. Ten vierde zijn in het verslag enkele nieuwe voorstellen opgenomen, ofschoon de daarin aan de orde komende vraagstukken van oudsher onderwerp van gesprek zijn. O quarto ponto tem a ver com determinadas propostas que são novas, se bem que as questões a que elas se referem sempre tenham sido debatidas.