portugisiska-holländska översättning av selva

bos
jungleWij leven in een jungle waarin de wetten van de jungle de prijzen bepalen. Vivemos num mundo em que são as leis da selva a ditar os preços. Wij worden op dit terrein niet door de wet van de jungle geregeerd. Nesta matéria, não somos regidos pela lei da selva. Ruim op in de jungle van personeelsvergoedingen! Arrume a selva dos subsídios ao pessoal!

oerwoud
Niemand mag verloren raken in een oerwoud van ondoorzichtige heffingen en tarieven. Ninguém se deve sentir perdido numa selva de taxas e encargos pouco claros. In Orissa houden meer dan veertigduizend christenen zich in het nabijgelegen oerwoud schuil. Em Orissa, mais de 40 000 cristãos refugiaram-se na selva. Het is ook de taak van de wetgever om te vermijden dat dergelijke bijzonder ongewenste activiteiten toenemen, ook om te verhinderen dat er voor de verkoop op afstand een oerwoud van regels ontstaat. O papel do legislador também consiste em impedir que as práticas mais questionáveis se difundam a fim de evitar que a venda por correspondência se assemelhe a uma verdadeira selva de regulamentos.
woud
Het net heeft zo enorm kunnen groeien dankzij het onvermogen van staten om het te bedelven onder een woud van verboden en reguleringen. A Rede expandiu-se extraordinariamente graças à incapacidade dos Estados de a refrearem numa selva de proibições e de regulamentos. Op het ogenblik is de communautaire wetgeving een ondoordringbaar woud waar de burgers van de Unie ternauwernood door heen komen. Zelfs voor juridisch geschoolden is dat haast onmogelijk. Actualmente, o direito comunitário é uma selva impenetrável, absolutamente incompreensível aos olhos dos cidadãos comunitários, incluindo aqueles cuja profissão é o exercício do direito. Het woud aan bestaande nationale regels moet hoognodig herzien worden in het licht van de Europese regelgeving en de bredere doelstellingen van het Verdrag. A verdadeira selva constituída pelas regras nacionais vigentes tem de ser rapidamente revista à luz da regulamentação europeia e dos objectivos mais amplos consagrados no Tratado.