holländska-portugisiska översättning av woud

bosque
florestaMas, para lá desta floresta de metal e vidro, são poucos os que o compreendem. Maar voorbij dit woud van metaal en glas wordt dit te weinig begrepen. Foram destruídos 200 mil hectares de floresta no Sudoeste da França. In Zuidwest-Frankrijk is 200 000 hectare woud teloorgegaan. Uma floresta totalmente intacta é bom, do ponto de vista da biodiversidade, porém uma floresta em decomposição liberta grandes quantidades de gás metano. Een geheel ongerept woud is goed vanuit het gezichtspunt van de biodiversiteit, maar een rottend woud stoot grote hoeveelheden methaan uit.

mata
selvaA Rede expandiu-se extraordinariamente graças à incapacidade dos Estados de a refrearem numa selva de proibições e de regulamentos. Het net heeft zo enorm kunnen groeien dankzij het onvermogen van staten om het te bedelven onder een woud van verboden en reguleringen. Actualmente, o direito comunitário é uma selva impenetrável, absolutamente incompreensível aos olhos dos cidadãos comunitários, incluindo aqueles cuja profissão é o exercício do direito. Op het ogenblik is de communautaire wetgeving een ondoordringbaar woud waar de burgers van de Unie ternauwernood door heen komen. Zelfs voor juridisch geschoolden is dat haast onmogelijk. A verdadeira selva constituída pelas regras nacionais vigentes tem de ser rapidamente revista à luz da regulamentação europeia e dos objectivos mais amplos consagrados no Tratado. Het woud aan bestaande nationale regels moet hoognodig herzien worden in het licht van de Europese regelgeving en de bredere doelstellingen van het Verdrag.

Ordbok