portugisiska-holländska översättning av sul-africano

Zuid-AfrikaanEen delegatie van het Zuid-Afrikaans parlement zit in de officiële bezoekerstribune. Uma delegação do Parlamento sul-africano encontra-se na tribuna oficial. Zoals een jonge Zuid-Afrikaan die in Denemarken woont, het uitdrukte: "Het is goed voor Zuid-Afrika dat Mandela nu aftreedt. Como foi expresso por um jovem sul-africano que cresceu na Dinamarca, a actual retirada de Mandela é benéfica para a África do Sul. Daarom drink ik graag met u een Zuid-Afrikaans glaasje "Groot geluk" en zeg ik, "Op een coherent Europees beleid; ik steun de Commissie. É por isso que tenho o prazer de beber um copo de "Groot Geluk” sul-africano quando brindo: "A uma política europeia coerente; a Comissão tem o meu apoio.
Zuid-Afrikaans
Een delegatie van het Zuid-Afrikaans parlement zit in de officiële bezoekerstribune. Uma delegação do Parlamento sul-africano encontra-se na tribuna oficial. Daarom drink ik graag met u een Zuid-Afrikaans glaasje "Groot geluk" en zeg ik, "Op een coherent Europees beleid; ik steun de Commissie. É por isso que tenho o prazer de beber um copo de "Groot Geluk” sul-africano quando brindo: "A uma política europeia coerente; a Comissão tem o meu apoio.

Zuid-AfrikaanseDe Raad geeft op deze manier immers een slecht signaal af aan het Zuid-Afrikaanse volk. Pois trata-se de um sinal muito negativo dirigido pelo Conselho ao povo sul-africano. Het is absoluut noodzakelijk dat de Zuid-Afrikaanse president de hulp krijgt van, of vervangen wordt door, een andere bemiddelaar. É primordial assegurar que haja outro mediador que acompanhe, ou mesmo substitua, o Presidente sul-africano. Van de Zuid-Afrikaanse landbouwproducten heeft straks 75% gemakkelijker toegang tot de Europese markt. 75% dos produtos agrícolas sul-africanos verão o acesso ao mercado europeu facilitado.