portugisiska-holländska översättning av trocadilho

spoonerisme
woordspeling
Als ik een woordspeling mag maken, u zit op het juiste spoor - het treinspoor! Se me permitem um trocadilho, estão na via certa - a via ferroviária. De roman Schweik van Jaroslav Hašek bevat een woordspeling, een Duits-Hongaarse woordspeling, "kelet oszt, nyugat veszti”, die vrij vertaald betekent dat het Oosten geeft en het Westen neemt. Na sua novela Schweik, Jaroslav Hašek fez um trocadilho, um trocadilho germano-húngaro, "kelet ozst, nyugat vezti", o que significa, numa tradução livre, que o Leste dá e o Ocidente tira. Dit is een cryptische woordspeling die suggereert dat Swann zich wellicht niet tot het vrouwelijke geslacht voelde aangetrokken. Trata-se de um trocadilho para sugerir que o género preferido de Swann talvez não fosse o género feminino.