portugisiska-italienska översättning av apressar

affrettarePer questo non dobbiamo affrettare inutilmente le cose. Motivo por que não devemos apressar desnecessariamente essas decisões. Affrettare una riforma immediata di un Trattato che non è ancora arrivato alla maggiore età può equivalere a buttare il bambino con l'acqua sporca. Apressar uma reforma imediata de um Tratado que ainda não chegou à idade adulta pode ser o mesmo que matar a criança com a água do banho. Abbiamo sempre sostenuto l'inutilità di affrettare le decisioni sul posizionamento dei mezzi, perché ad oggi non ci sono minacce, per esempio dall'Iran. Sempre dissemos que não faz sentido apressar a decisão de instalar este equipamento, pois de momento não existe qualquer ameaça, por exemplo do Irão.
accelerareCosa facciamo per accelerare la convocazione della conferenza internazionale prevista dalla ? O que é estamos a fazer para apressar a convocação da conferência internacional prevista no Roteiro de Paz? All'interno dell'Unione europea è necessario accelerare l'attività di valutazione dei rischi dei concimi al cadmio. Aqui, na UE, deve-se apressar a realização da análise de risco dos teores de cádmio nos adubos. Dobbiamo accelerare i tempi se non vogliamo essere lasciati sul ciglio della strada dato che, ogni giorno, tutto cambia. Devemos apressar-nos se não quisermos ser deixados à beira da estrada, pois em cada dia que passa, tudo muda.

affrettarsiL'UE non dovrebbe affrettarsi a completare i negoziati di Doha soltanto nell'interesse della propria economia. A UE não deve apressar-se a concluir as conversações de Doha só por causa da sua economia. Signor Presidente, in effetti non c'era bisogno di affrettarsi dato che la risposta del Consiglio è alquanto breve. Senhor Presidente, é evidente que o senhor não tinha necessidade de se apressar, porque a resposta do Conselho é particularmente breve. Il Consiglio deve dunque affrettarsi a proporre un progetto di direttiva che includa tutte le forme di discriminazione. Assim, o Conselho tem de apressarse em propor um projecto de directiva, nele incluindo todas as formas de discriminação.
precipitarsi
pressare

Ordbok