portugisiska-italienska översättning av artifício

stratagemmaLa Convenzione sarà soltanto uno stratagemma se perseguirà lo stesso obiettivo e se non prenderà atto del fatto che il Trattato di Nizza è morto. A Convenção não passará de mero artifício se perseguir o mesmo objectivo, sem constatar primeiro que o Tratado de Nice já morreu.
accorgimento

artefizio
artificioSi tratta quindi di un effetto intrinseco, di un artificio. Trata-se de uma mera manobra, de um artifício.Ora che è arrivata non possiamo certo dire che meriti i «fuochi d'artificio» per come si presenta. Agora que ela chegou, a verdade é que não podemos afirmar que ela mereça «fogo de artifício» pela maneira como se apresenta. Questo vale in particolare per i fuochi d'artificio delle categorie 2 e 3, che possono presentare rischi un po' più elevati. Isto respeita em particular ao fogo-de-artifício das categorias 2 e 3, que é susceptível de comportar riscos um tanto ou quanto mais elevados.
beffa
espedienteLa distinzione tra clonazione a fini terapeutici e clonazione a fini riproduttivi è un espediente semantico. A distinção entre clonagem terapêutica e clonagem reprodutiva é um artifício semântico. Temo che sia un espediente parlamentare per continuare a fare domande, ma vedremo di correre questo rischio. Receio tratar-se de um artifício parlamentar para continuar a colocar perguntas, mas vou correr esse risco. Siamo altresì contrari all’espediente delle compensazioni, in virtù del quale l’inclusione di alcuni compenserebbe il semplice accenno ad altri. Tal como não aceitamos o artifício das compensações em que a inclusão de uns compensaria a referência a outros.
sotterfugio

Ordbok