portugisiska-italienska översättning av cais

attracco
banchinaSignora Presidente, mi sento proprio come tutti coloro che salutavano dalla banchina lo splendido "Titanic», nave che, a detta di tutti, era inaffondabile. Senhora Presidente, sinto-me, neste momento, como aquelas pessoas que estavam no cais a acenar ao magnífico navio Titanic, que era garantido não poder afundar-se.

imbarcadero
moloÈ una vergogna che lo evitiate se siete convinti di aver attraccato al molo del Tejo la nave giusta. É uma pena que estejam a evitar esta via, se têm tanta certeza de que atracaram o navio certo no cais do Tejo. Signora Presidente, come svedese provo sollievo all'idea di restare saldamente con i piedi sul molo mentre il "Titanic» di cui ha parlato l'onorevole Bonde prende il largo. Senhora Presidente, enquanto cidadão sueco, sinto-me confortado por poder ficar no cais enquanto o Titanic, como disse o senhor deputado Bonde, parte para a sua viagem.
pontile
portoQuesto vale sia per l’interfaccia nave/porto che per le altre aree del porto. O mesmo se aplica tanto à relação entre o navio e cais como às demais zonas do porto. Che il mondo sia diventato tutto d'un colpo un porto di pace e di prosperità? O mundo ter-se-ia tornado, de repente, um cais de paz e prosperidade?

Ordbok