portugisiska-italienska översättning av consciente

coscienteSono perfettamente cosciente della complessità di questo tema, onorevole Kelly. Estou bem consciente da complexidade desta questão, Senhor Deputado Kelly. Sono cosciente delle difficoltà incontrate dal Consiglio per trovare un compromesso. Estou consciente da dificuldade que o Conselho teve para conseguir um compromisso. Concordo con voi, e la Commissione è cosciente della complessità di questi problemi. Estou de acordo, e a Comissão está consciente da complexidade desses problemas.
consapevoleSono quindi perfettamente consapevole del problema. Portanto, estou perfeitamente consciente desse problema. Come lei, sono consapevole della situazione. Tal como o senhor deputado, estou consciente da situação. La Commissione è consapevole di tale potenziale. A Comissão está consciente deste potencial.

conscioSono conscio del fatto che, visti i tempi assegnati, le mie risposte sono imperfette. Estou consciente de que, dados os prazos atribuídos, as minhas respostas são imperfeitas. Il Consiglio è ben conscio della necessità di garantire una dimensione sociale alla sua opera. O Conselho tem-se mantido muito consciente da necessidade de assegurar uma dimensão social ao seu trabalho. Ciò significa che il consumatore deve essere conscio che il prezzo di un prodotto ha delle ripercussioni dirette sulla qualità e sulla sicurezza. Quer isto dizer que os consumidores têm de estar conscientes de que o preço de um produto tem uma relação directa com a sua qualidade e a sua segurança.

Ordbok