portugisiska-italienska översättning av continuar

continuarePerché noi dovremmo continuare a farlo? Por que havíamos nós de continuar a fazê-lo? Tale ambivalenza non può continuare. Esta ambivalência não pode continuar.Dobbiamo continuare sulla via del dialogo. Temos que continuar o diálogo.
essere
Vogliamo essere e continuare a essere una ONG? Queremos ser e continuar a ser uma ONG? A nostro parere, questa deve continuare a essere la priorità. No que nos diz respeito, essa deverá continuar a ser a prioridade. La Commissione deve continuare a essere ferma con il Consiglio. Tem de continuar a ser duro com o Conselho.

portare avantiDobbiamo portare avanti il nostro impegno. Temos de continuar mobilizados. Possiamo continuare a portare avanti quell'equilibrio tra flessibilità e sicurezza. Podemos continuar a tentar obter esse equilíbrio entre flexibilidade e segurança. E' parte di un processo politico che non possiamo portare avanti. Isto faz parte de um processo político que não pode continuar.
procederePer questo motivo, dobbiamo continuare a procedere in tal senso. Eis a razão pela qual devemos continuar neste caminho. Dobbiamo procedere su questa stessa strada. Temos de continuar a avançar neste sentido. Le cose devono procedere, dunque, ma come? Depois, o processo tem de continuar, mas como?
restareQuesto deve restare il nostro obiettivo primario. Este tem de continuar a ser o nosso objectivo principal. L'Europa non può restare in silenzio, né con le mani in mano. A Europa não pode continuar calada sem nada fazer. Resta e deve restare sul tavolo. Continua, e deverá continuar, sobre a mesa.
ricominciareIn altri termini speriamo che la seconda lettura del Consiglio, fissata per il 20 luglio, riprenda la nostra prima lettura, perché in caso contrario dovremmo ricominciare tutto da capo. Ou seja, esperamos que a segunda leitura do Conselho, prevista para 20 de Julho, aceite a nossa primeira leitura, pois, se assim não for, teremos de continuar o processo.
rimanereTutte le alternative devono rimanere aperte. Todas as opções devem continuar em aberto. Dobbiamo rimanere multilateralisti. Temos de continuar a ser multilateralistas. Questo deve rimanere un caso eccezionale. Este caso tem de continuar a ser uma excepção.
riprendereSignor Presidente, potrei tranquillamente riprendere dal punto in cui si è interrotta la collega Theorin. Senhor Presidente, poderia muito bem continuar a partir do ponto onde a minha colega, a senhora deputada Theorin parou. Spero sia ritornata la calma e che sia possibile riprendere le votazioni. Espero que esteja tudo novamente calmo para que possamos continuar com as votações. Signor Presidente, potrei riprendere il discorso da dove si è interrotte l'onorevole Schulz. Senhor Presidente, talvez eu possa continuar a partir do ponto em que ficou o senhor deputado Martin Schulz.

seguitareUna cooperazione internazionale non può seguitare a costituire un problema per l'Africa, come ha affermato qualcuno. A cooperação internacional não pode continuar a ser um problema para África, como alguém já disse. Noi riteniamo dispendioso e inopportuno seguitare a sovvenzionare in questo modo una flotta peschereccia che dovrebbe, invece, essere ridimensionata. Consideramos que é caro e inadequado continuar a subvencionar deste modo uma frota pesqueira que, pelo contrário, deveria ser reduzida.Come possiamo seguitare a mantenere negoziati con l'Organizzazione mondiale del commercio dal momento che non progrediamo a sufficienza, a causa della politica agricola comune? Como podemos continuar a travar as negociações na Organização Mundial do Comércio com o argumento de que não avançaremos o suficiente, se tal se deve à política agrícola comum?