portugisiska-italienska översättning av cálice

caliceSignor Presidente, tocca al governo del mio paese bere questo amaro calice. Senhor Presidente, calhou ao governo do meu país beber este cálice amargo. Dovremo pertanto pronunciarci sul testo “grezzo”, ossia sul documento testamentario della signora de Palacio – il calice avvelenato che ha consegnato alla Commissione europea. Assim, teremos de dar a nossa opinião sobre o texto em bruto, ou seja, sobre o texto herdado da Comissária de Palácio – o cálice envenenado que deixou à Comissão Europeia.
coppa
Se non riusciremo a farla accettare, la Costituzione non sarà valsa una sola coppa di al Justus Lipsius. Se não conseguirmos fazer passar a Constituição, o nosso trabalho não terá valido um único cálice de champanhe no Justus Lipsius.