portugisiska-italienska översättning av devagar

lentamente
(Il Presidente chiede all'oratore di parlare lentamente) (O Presidente pede ao orador que fale mais devagar) (Il Presidente chiede all'oratore di parlare più lentamente) (O Presidente solicita à deputada que fale mais devagar) (La Presidente invita l'oratore a parlare più lentamente) (A Presidente pede ao orador que fale mais devagar)
a rilento

adagioAmmonisce il vecchio adagio: 'chi va piano va sano e va lontano?. Como se diz no meu país, "devagar se vai ao longe".
lentaCome tutti concordano, l’attuazione è ancora lenta e i problemi da affrontare sono molti. Como todos sabem, as coisas ainda estão a andar devagar e a deparar com inúmeros problemas.
lento
Perciò ho sempre ribadito - come ricorderà la onorevole Maij-Weggen - che preferivo essere lento, ma andare sul sicuro. Por isso, sempre disse - a senhora deputada Maij-Weggen recorda-se disso - que preferia avançar devagar mas com segurança.La Cina, perché l'opposizione spera in un lento ma certo aumento del grado di tolleranza e di apertura. A China, porque a oposição espera ver aumentar, devagar mas com segurança, o grau de tolerância e abertura. Non so se sarà un percorso veloce o lento e quali complicazioni sorgeranno lungo il cammino, ma so che il processo di integrazione deve andare avanti. Não sei se tal acontecerá rapidamente ou devagar e não sei que voltas e desvios haverá no caminho, mas sei que o processo de integração tem de continuar.
pianoSo che dobbiamo andare un po' più piano. Sei que temos de ir um pouco mais devagar. A me fa piacere andare più piano... Gostaria de ir mais devagar ... Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano". Lamento que o registo não seja obrigatório, mas como diz o ditado: "Chi va piano, va sano" (devagar se vai ao longe).