italienska-portugisiska översättning av adagio

adágioOra, a única forma de se conseguir tal estabilização e segurança é seguindo o velho adágio segundo o qual a união faz a força.E l'unico modo di realizzare tutto questo è di seguire il vecchio adagio che l'unione fa la forza. Somos agora confrontados com um texto em que o adágio é, efectivamente, "engolir e calar". Ora ci troviamo di fronte a un testo al quale si attaglia perfettamente l' adagio "o mangi questa minestra, o salti dalla finestra" . Uma vez mais, o Conselho ilustrou um adágio político de Corrèze: as promessas só vinculam aqueles que nelas acreditam. Il Consiglio ha di nuovo illustrato l’adagio politico della Corrèze, secondo cui le promesse sono vincolanti solo per chi ci crede.
devagarComo se diz no meu país, "devagar se vai ao longe". Ammonisce il vecchio adagio: 'chi va piano va sano e va lontano?.

provérbioDiz o provérbio «a trabalho igual, salário igual».»A parità di lavoro, parità di remunerazione», dice l'adagio. É oportuno recordar um velho provérbio japonês que diz « O viajante não conhece a vergonha ». Potremmo citare un vecchio adagio giapponese che recita: "il viaggiatore non conosce vergogna". Permitam-me que lhes recorde o provérbio popular que diz "não se pode fazer omeletas sem partir ovos". Permettetemi di ricordarvi il popolare adagio “non si può fare la frittata senza rompere le uova”.

Ordbok