portugisiska-italienska översättning av dever

dovereIl dovere di ricordare è un dovere assoluto. O dever dessa recordação constitui uma obrigação profunda. Questo era il nostro vanto, il nostro orgoglio, il nostro dovere. Era o nosso orgulho, a nossa firmeza, o nosso dever. È nostro dovere essere esigenti. Temos o dever de sermos exigentes.
attivitàQuesto deve essere lo scopo della nostra attività. Esta deverá ser a meta das nossas actividades. Inoltre esso dovrà porre termine alle attività militari nel sud del paese. Além disso, deverá pôr termo às actividades militares na região meridional. L'attività dell'AESA contribuirà a mitigare questi timori. A função da AESA deverá ser contribuir para mitigar estas preocupações.

compitoCostruire la pace è il nostro compito comune. A construção da paz é o nosso dever comum. E' il nostro compito di questa sera. É isso que deveríamos estar a fazer aqui esta noite. Non è nostro compito esprimere giudizi. Não deveríamos estar a atribuir-lhes notas.
essere obbligato di
obbligoIl secondo punto riguarda l'obbligo di deposizione. Em segundo lugar, há também o dever de prestar depoimento. Mi attengo a quanto considero essere il nostro obbligo. Declaro que o vou fazer; julgo ser esse o nosso dever. Abbiamo anche l’obbligo di utilizzare le tecnologie moderne. Temos igualmente o dever de usar as modernas tecnologias.
shall''' followed by the infinitive is translated using the future tense
which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial constructionindicating obligation'') d

Ordbok