portugisiska-italienska översättning av funeral

funeraleIl funerale si è tenuto la scorsa settimana, e ritengo che anche quello sia stato un evento capitale. O funeral foi na semana passada e considero que isso é igualmente importante. Rispettiamo il primo ministro Jamali per aver partecipato al funerale di Bhatti. O senhor Primeiro-Ministro merece toda a nossa consideração por ter estado presente no funeral de Shahbaz Bhatti. Signor Solana, qualche mese fa lei ha partecipato al funerale del sergente Polin a Bayonne. Senhor Alto Representante Solana, há alguns meses, assistiu ao funeral do soldado Polin, em Bayonne.
funebreSignor Presidente, le chiedo, a nome del Parlamento, di esprimere le condoglianze alla famiglia del signor Zapata, che è stata vittima di ripetute vessazioni persino durante la cerimonia funebre. Solicito-lhe, Senhor Presidente, que, em nome do Parlamento, envie as nossas condolências à família do senhor Zapata, que está a ser importunada no seu funeral.

funerario
funereo
mortuario
sepolturaIn secondo luogo, si tratta in realtà di un sepoltura di prima classe della libera circolazione delle persone quale materia comunitaria. Segundo, porque isso representa, na verdade, um funeral de primeira classe da livre circulação de pessoas como matéria comunitária.In caso contrario, chiede che le vengano consegnati i loro resti per poter dare loro una degna sepoltura. Se não for esse o caso, pede que os seus restos mortais lhe sejam entregues para que possa fazer um funeral condigno. Il fatto che le autorità non consentano neppure alla famiglia di un detenuto morto a seguito di uno sciopero della fame di organizzarne la sepoltura è particolarmente scandaloso. O facto de as autoridades nem sequer permitirem que a família de um prisioneiro que morreu na sequência de uma greve de fome organizasse o funeral é particularmente escandaloso.

Ordbok