italienska-portugisiska översättning av sepoltura

enterro
funeralSegundo, porque isso representa, na verdade, um funeral de primeira classe da livre circulação de pessoas como matéria comunitária.In secondo luogo, si tratta in realtà di un sepoltura di prima classe della libera circolazione delle persone quale materia comunitaria. Se não for esse o caso, pede que os seus restos mortais lhe sejam entregues para que possa fazer um funeral condigno. In caso contrario, chiede che le vengano consegnati i loro resti per poter dare loro una degna sepoltura. O facto de as autoridades nem sequer permitirem que a família de um prisioneiro que morreu na sequência de uma greve de fome organizasse o funeral é particularmente escandaloso. Il fatto che le autorità non consentano neppure alla famiglia di un detenuto morto a seguito di uno sciopero della fame di organizzarne la sepoltura è particolarmente scandaloso.

inumação
sepulturaQuerem para os seus antepassados uma "sepultura moral". Esigono per i loro antenati una "sepoltura morale" . Desde o Homem do Neandertal, muito antes da Antígona, que o tabu da sepultura não era violado. Bisogna risalire all'uomo di Neanderthal, ben prima di Antigone, per assistere alla violazione della legge della sepoltura. Em Lampedusa, há muitos anos que o velho coveiro do cemitério local, voluntariamente, proporciona a cada corpo, dos poucos que são recuperados, uma sepultura decente, com uma cruz e uma flor. A Lampedusa, l'anziano custode del cimitero da anni si occupa volontariamente di dare una degna sepoltura con una croce e un fiore per ogni corpo tra i pochi che sono recuperati.

Ordbok