portugisiska-italienska översättning av golo

golNon esiste la regola del nell’Unione europea, per cui qualcuno segna un gol e la partita è finita. Na União Europeia, não há nenhuma regra do "golo de ouro", que determine que o jogo acaba quando alguém marca um golo. Sotto per due a uno, nonostante tutti gli sforzi, la sua squadra rischia la retrocessione quando viene segnato un gol. Está dois a um, a equipa a perder, e, apesar de todos os seus esforços, a sua equipa habilita-se a ser despromovida; e então é marcado um golo. Non fermiamoci, sarebbe un autogol imperdonabile. Não devemos parar agora: seria um golo imperdoável na nossa própria baliza.
goalSolo allora segneremo dei goal e non subiremo delle autoreti. Se assim for, marcaremos golos em vez de auto-golos. Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”. Um grande Checo afirmou: "Já não sou um novato: agora esperam de mim que marque golos, o meu trabalho consiste em produzir resultados".

reteAlla onorevole Plooij-Van Gorsel vorrei dire solo una frase, che riflette un'immagine calcistica: anche se il pallone ha mancato di poco la rete, il goal non è stato comunque segnato. À senhora deputada Plooij-van Gorsel, apenas posso citar uma frase da gíria futebolística: um remate a rasar a barra também não é golo! Per quanto brillante sia stato il discorso dell’onorevole Klamt, nel calcio bavarese esiste un detto secondo il quale un sbagliato, anche se di poco, è pur sempre una rete mancata. Por muito brilhante que tenha sido a intervenção da Senhora Deputada Klamt, é preciso não esquecer que há um provérbio futebolístico na Baviera que diz que “só há golo quando a bola entra na baliza”.

Ordbok