portugisiska-italienska översättning av lembrança

memoria"Questo è il mio sangue, bevetene in memoria di me”. "Este é o meu sangue; bebe-o em minha lembrança.” La memoria è dolorosa ma necessaria. A lembrança é tão dolorosa como necessária. La memoria di tutti noi è ancora piena di raccapriccio per i curdi di Halabja uccisi con gas venefico. Está ainda gravada na nossa memória a lembrança dos curdos de Halabja, dizimados por gás tóxico.
ricordoSpero che resisterete meglio rispetto al periodo dei negoziati GATT quando il signor Brittan non ha certo lasciato un gran ricordo. Espero que vos aguenteis melhor do que durante o período das negociações do GATT, onde o ministro Brittan não deixou grandes lembranças. Ogni ricordo, ogni giorno dedicato alla memoria, ogni nome che leggiamo, è una vittoria sui criminali che volevano che non rimanesse nulla. Cada recordação, cada dia de lembrança, cada nome que lemos em voz alta, é uma vitória sobre os criminosos que não queriam que restasse o que quer que fosse. La prima naturalmente è l'emozione che pervade quest'Assemblea al ricordo o all'annuncio di ciò che sta avvenendo in questa parte del mondo, e che riguarda tutti noi. O primeiro, naturalmente, é o pesar que esta assembleia sente diante da lembrança ou da evocação do que se passa nesta parte do mundo, facto que diz respeito a todos nós.

Ordbok