italienska-portugisiska översättning av memoria

memóriaA memória dos outros também deve fazer parte da nossa própria memória. I ricordi di altri devono fare anch’essi parte della nostra memoria. Senhor Presidente, apele para a sua memória. Signor Presidente, faccia appello alla sua memoria. Além disso, as pessoas têm memória curta. Qualcuno, inoltre, ha la memoria corta.
recordaçãoEssa recordação do 8 de Maio de 1945 é um acto que alimenta a memória colectiva. Ricordare l’8 maggio 1945 è un atto che alimenta la memoria collettiva. Estamos-lhe muito reconhecidos e temos bem viva na nossa memória a recordação dos seus discursos nessa época. Le siamo sinceramente grati; i discorsi che tenne all'epoca sono ancora ben impressi nella nostra memoria. Cada recordação, cada dia de lembrança, cada nome que lemos em voz alta, é uma vitória sobre os criminosos que não queriam que restasse o que quer que fosse. Ogni ricordo, ogni giorno dedicato alla memoria, ogni nome che leggiamo, è una vittoria sui criminali che volevano che non rimanesse nulla.

avisoConservemos uma memória activa, em que os horrores de que nós, europeus, fomos testemunhas, possam servir de aviso para um futuro diferente.Recuperiamo una memoria attiva in cui gli orrori, di cui noi europei siamo stati testimoni, siano di monito per un futuro diverso.
bilhete
lembrança"Este é o meu sangue; bebe-o em minha lembrança.” "Questo è il mio sangue, bevetene in memoria di me”. A lembrança é tão dolorosa como necessária. La memoria è dolorosa ma necessaria. Está ainda gravada na nossa memória a lembrança dos curdos de Halabja, dizimados por gás tóxico.La memoria di tutti noi è ancora piena di raccapriccio per i curdi di Halabja uccisi con gas venefico.
memória RAM
notaQuando acontecem, apenas tomamos nota do acontecimento, mas, de cada vez que se repete um incidente desses, as nossas memórias recuam. Quando accade, ne teniamo semplicemente conto, ma ogni volta che un simile episodio si ripete, la nostra memoria lo richiama.

Ordbok