portugisiska-italienska översättning av meticuloso

meticoloso
accuratoLa relazione della commissione temporanea su Echelon si basa su un lavoro attento ed accurato. O relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema ECHELON baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso. Come ormai sempre ci aspettiamo dall'operato della nostra collega, il dibattito è stato preceduto da un iter lungo e accurato. Como a senhora deputada já nos habituou, no que respeita aos trabalhos por si efectuados, este debate foi precedido de um longo e meticuloso trabalho. Insieme alla commissione per il controllo dei bilanci, l'onorevole van Hulten ha svolto un lavoro molto accurato, di cui lo ringrazio sentitamente. O senhor deputado van Hulten fez um trabalho muito meticuloso, juntamente com a Comissão do Controlo Orçamental, pelo que lhe agradeço muito sinceramente.

attento
Mi congratulo con l'onorevole Díaz de Mera García Consuegra per l'attento lavoro svolto. Saúdo o trabalho muito meticuloso do senhor deputado Díaz de Mera García Consuegra. La relazione della commissione temporanea su Echelon si basa su un lavoro attento ed accurato. O relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema ECHELON baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso. L'obiettivo della politica marittima integrata è l'attento ed armonico sviluppo di questi settori e la loro stretta collaborazione. O objectivo da política marítima integrada é o desenvolvimento meticuloso e harmonioso destas áreas através de um trabalho realizado em conjunto.
minuziosoProbabilmente alcune cose in passato potevano essere gestite meglio, ma dal momento in cui ho assunto questo mandato, ho provato realmente ad affrontare questo tema in modo trasparente e minuzioso. Provavelmente, no passado, certas coisas podiam ter sido feitas de outra forma, mas desde que assumi funções, tenho tentado tratar as questões de modo muito transparente e meticuloso.
pignolo
scrupolosoSono anche grata ai relatori per il loro scrupoloso lavoro. Também quero agradecer aos relatores o meticuloso trabalho realizado.