portugisiska-italienska översättning av na verdade

in realtàSi tratta, in realtà, di una pausa di riflessione. Trata-se, na verdade, de uma pausa para reflexão. In realtà, in questo caso le cose non stanno proprio così. Na verdade, não foi isso que aconteceu.In realtà, auspichiamo cinque cose. Na verdade, desejamos cinco coisas.
davveroE' davvero uno strano atteggiamento! Um estranho raciocínio, na verdade! E' questo l'elemento davvero decisivo. Esta é, na verdade, a chave de tudo. Questo è davvero un risultato notevole. Este é, na verdade, um êxito considerável.

di fattoDi fatto, si tratta di un buon bilancio. Trata-se, na verdade, de um bom orçamento.Di fatto è un imperativo morale. Trata-se, na verdade, de um imperativo moral. Di fatto i pareri contrari hanno prevalso per un solo voto. Na verdade, a comissão votou por apenas por um voto para tal.
difattiOgni suo più piccolo aspetto è difatti assurdo quanto un esperimento kafkiano. Na verdade, é tão absurdo quanto um julgamento kafkiano. La direzione presa non è certo buona ma, difatti, la nave va avanti per forza dʼinerzia. É certo que a direcção tomada é má, mas, na verdade, o barco deixa-se levar pela corrente, com os motores desligados. Difatti i due emendamenti non si escludono affatto reciprocamente, per cui potrebbero essere votati entrambi. Na verdade, as duas alterações não se excluem mutuamente, pelo que ambas podem decididamente ser submetidas a votação.
realmenteQuesto è realmente il primo caso di benchmarking . É na verdade o primeiro caso de benchmarking .
veramenteSi tratta di un'aspirazione veramente minima. Trata-se, na verdade, de uma ambição muito minimalista.E' veramente un significativo passo in avanti. Trata-se, na verdade, de um gigantesco passo em frente. Veramente questo non dovrebbe sorprenderci. Na verdade, isto não nos deveria surpreender.

Ordbok