portugisiska-italienska översättning av pedaço

parte
La Turchia non fa parte dell’Europa ma dell’Asia; soltanto la striscia di terra che lambisce Istanbul è in Europa. A Turquia não faz parte da Europa, faz parte da Ásia: só um pedaço de terra em redor de Istambul fica na Europa. Abbiamo ottenuto una parte dell'Europa, ma non abbiamo risolto la crisi di fiducia tra i cittadini europei. Ganhámos um pedaço de Europa, mas não solucionámos a crise de confiança entre os cidadãos da Europa. Signor Presidente, il poeta britannico John Donne osservò: “Nessun uomo è un’isola, intero per se stesso; ogni uomo è un pezzo del continente, parte della terra intera. Senhor Presidente, o poeta britânico John Donne fez o seguinte comentário: "Nenhum homem é uma ilha, completa em si mesma, mas sim um pedaço do continente, uma parte do todo.
pezzoQuello che i cittadini chiedono non è un altro pezzo di bella prosa. As cidadãs e os cidadãos não querem mais um pedaço de papel que soe bem. Il nostro continente ha un bisogno disperato di leadership e noi discutiamo di un pezzo di carta. O nosso continente grita por liderança e nós debatemos um pedaço de papel. Io ho portato in questo Parlamento un pezzo di questa cortina, così come ho fatto molte altre volte. Tal como já o fiz várias vezes, trago um pedaço dessa cortina ao Parlamento.

porzione
brandello
pezzettino
pezzetto
poca
poco
Mi oppongo all'aggiunta della trombina e alla combinazione di diversi tagli di carne, in genere poco pregiati. Oponho-me à utilização da trombina para aglutinar diferentes pedaços de carne que são, essencialmente, de fraca qualidade.