portugisiska-italienska översättning av ponderar

ponderareÈ una scelta che dovremo ponderare insieme. Esta é uma questão que temos de ponderar em conjunto. Ha ragione e dobbiamo ponderare tutte le questioni man mano che si procede. Tem toda a razão e a verdade é que temos de ponderar todas estas questões à medida que avançamos.
chiedersiE’ opportuno chiedersi chi ha voluto o eletto questo Presidente. É oportuno ponderar quem quis ou elegeu este Presidente. È opportuno chiedersi se in generale convenga varare programmi così poco vasti, con una dotazione finanziaria così poco consistente. Há que ponderar se vale a pena, em geral, utilizar programas tão pequenos, que recebem tão poucos recursos. In un periodo di bassa congiuntura come quello attuale sarebbe opportuno chiedersi se anche l'Unione europea non potrebbe prevedere incentivi supplementari. Nestes tempos de fraca conjuntura, dever-se-ia ponderar, também, a possibilidade de a União Europeia conceder incentivos adicionais.

domandarsiEcco perché è essenziale domandarsi se non vi sia un contrasto fra tutto ciò e le norme etiche fondamentali che l'umanità si è data. Temos, por isso, de ponderar se eles são compatíveis com as nossas regras éticas fundamentais.

Ordbok