portugisiska-italienska översättning av real

realeIl protezionismo era infatti (ed è ancora) un pericolo reale. Este era e continua a ser um perigo real. Il mio invito è a occuparci del mondo reale. Ocupemo-nos antes do mundo real. L'immigrazione clandestina è un problema reale. A imigração clandestina é efectivamente um problema real.
vero
Questo è un vero problema, signor Commissario. Ora isto, Senhor Comissário, é um problema real. Il problema che lei ha posto è un problema vero. O problema que suscitou é um problema real. Non ho sentito descrivere alcun vero collegamento su tale questione. Não ouvi nada que estivesse real e seriamente ligado a esse aspecto.

effettivoNe segue che il dato effettivo è più alto. Por conseguinte, o número real é mais elevado. Posso esercitare qualche influenza, ma non dispongo di un potere effettivo. Posso ter influência, mas não tenho poder real. Adesso abbiamo appreso l’effettivo valore delle risorse naturali. Ficámos a conhecer o real valor dos recursos naturais.
esistenteE' giunto il momento di colmare il divario esistente tra la mentalità di queste persone e la vita di tutti i giorni. Finalmente, temos de colmatar a lacuna entre a filosofia desta gente e a vida real. Inoltre, vorrei aggiungere che nessun tipo di accordo è valido qualora sia in contraddizione con il settore della pesca effettivamente esistente. Queria ainda dizer que não será legítimo concluir qualquer tipo de acordo que não tenha em conta o nosso sector da pesca real.Vorrei sottolineare che la proposta ridurrà il fardello amministrativo esistente, rendendo l'intero sistema meno burocratico. Gostaria ainda de realçar que a proposta reduzirá os encargos administrativos e tornará o sistema menos burocrático.
regale