portugisiska-italienska översättning av risco

rischioIl peggior rischio è di non correre rischi. O pior risco é não correr riscos. Investire nella conoscenza non comporta alcun rischio. Investir nessa área não comporta quaisquer riscos. Quale rischio si è assunto, Presidente Barroso! Que risco para si, Sr. Barroso!
lineaSignor Presidente, due giorni fa la Corea del Nord ha superato una linea rossa. em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhor Presidente, há dois dias, a Coreia do Norte pisou o risco. A rischio di essere definito anch'io un dittatore fascista, questa mattina ho adottato una certa linea. Correndo o risco de ser considerado um ditador fascista, diligenciei de uma determinada forma esta manhã. La margarina e qualche chilo di vernice che, in linea di massima, non comportavano rischi, hanno provocato un' autentica catastrofe. A margarina e alguns quilos de tinta, que, em princípio, não apresentavam quaisquer riscos, provocaram uma verdadeira catástrofe.

graffio
incrinatura
pericoloLa stampa libera è in una situazione di grave pericolo. A liberdade de imprensa corre sérios riscos. Se decidiamo di ignorarla o metterla da parte, lo faremo a nostro rischio e pericolo. Se a ignorarmos ou passarmos ao lado dela, correremos um risco. Chi ci dice che potrebbe esserci un pericolo remoto derivante da questi prodotti? Quem é que diz que existe uma possibilidade remota de eles constituírem um risco?
rigaDesidero perciò invitare la Commissione, il Consiglio e il Parlamento a esaminare questo progetto di direttiva riga per riga, per individuare ogni rischio di sociale. Gostaria portanto que a Comissão, o Conselho e o Parlamento analisassem esse projecto de directiva linha a linha na óptica do risco de social.
strappo
striatura

strisciaLa popolazione della striscia di Gaza ha a disposizione soltanto il 60 per cento del fabbisogno alimentare, ed è quindi più soggetta a malattie ed esposta a condizioni difficili. A população da Faixa de Gaza consegue satisfazer apenas 60% das suas necessidades alimentares diárias, o que aumenta as dificuldades e o risco de doenças. Tuttavia, l’incursione militare israeliana nella striscia di Gaza e la distruzione delle infrastrutture civili puniscono collettivamente i palestinesi e mettono a repentaglio la vita dei civili. No entanto, a incursão militar israelita na Faixa de Gaza e a destruição de infra-estruturas civis naquele território penaliza colectivamente os Palestinianos e põe em risco a vida de civis.

Ordbok