portugisiska-italienska översättning av sub-repticiamente

di nascostoIn passato molte politiche nazionali d'immigrazione, infatti, sono state condotte di nascosto. Grande parte das políticas de imigração nacionais têm sido, simplesmente, aplicadas sub-repticiamente. Con tutto il rispetto, non approvo - il mio paese non approva - la tendenza a erodere di nascosto l'attuale posizione. Com o devido respeito, não concordo - o meu país não concorda - que a actual posição seja posta em causa sub-repticiamente. Dobbiamo accettare le conseguenze della nostra fondamentale decisione di scegliere il multilinguismo e non ridurlo di nascosto. Temos de suportar as consequências da decisão basilar de optarmos pelo multilinguismo e não permitir que ela se desintegre sub-repticiamente.
furtivamenteFurtivamente ha dato il via a una revisione dei trattati europei che, ieri, ci ha detto erano inviolabili. Iniciou, sub-repticiamente, uma revisão dos Tratados europeus, que nos disse ontem que eram invioláveis. Ad ogni modo, alcuni colleghi e io stiamo protestando in una dichiarazione che la Commissione vuole introdurre nuovi OGM in Europa furtivamente. Já agora, alguns dos meus colegas e eu próprio estamos a protestar, através de uma declaração, contra o facto de a Comissão pretender introduzir sub-repticiamente novos OGM na Europa.

Ordbok