italienska-portugisiska översättning av di nascosto

furtivamenteO problema é que o fazem furtivamente. Il punto decisivo, però, è che lo facciano di nascosto.
secretamenteNão podemos contar vencer o terrorismo enquanto pactuarmos com os terríveis actos de terrorismo secretamente praticados todos os dias. Non possiamo sperare di vincere il terrorismo finché tolleriamo i terribili atti di terrorismo che vengono commessi di nascosto ogni giorno. Aqueles que pretendem promover a transparência deveriam parar de conspirar nos corredores e de gravar e filmar secretamente os seus colegas. Chi cerca di promuovere la trasparenza dovrebbe smettere di spiare nei corridoi e di registrare e filmare di nascosto i colleghi.

disfarçadamente
sorrateiramente
sub-repticiamenteGrande parte das políticas de imigração nacionais têm sido, simplesmente, aplicadas sub-repticiamente. In passato molte politiche nazionali d'immigrazione, infatti, sono state condotte di nascosto. Com o devido respeito, não concordo - o meu país não concorda - que a actual posição seja posta em causa sub-repticiamente. Con tutto il rispetto, non approvo - il mio paese non approva - la tendenza a erodere di nascosto l'attuale posizione. Temos de suportar as consequências da decisão basilar de optarmos pelo multilinguismo e não permitir que ela se desintegre sub-repticiamente. Dobbiamo accettare le conseguenze della nostra fondamentale decisione di scegliere il multilinguismo e non ridurlo di nascosto.

Ordbok