portugisiska-italienska översättning av tranquilo

calmoOnorevole Bertens, lei normalmente è molto calmo e tranquillo nei suoi interventi, anche quelli sui temi più delicati. Senhor Deputado Bertens, o senhor é, normalmente, muito calmo e tranquilo nas suas intervenções, mesmo sobre os temas mais delicados. Solo in un contesto politicamente calmo essa può assumere maggiore legittimità e, si auspica, persuadere paesi come gli Stati Uniti a dimenticare poco a poco le obiezioni nei suoi confronti. Só num clima politicamente tranquilo é que o TPI poderá reforçar a sua legitimidade e conseguir - assim esperamos - que países como os EUA comecem lentamente a depor a sua resistência a este Tribunal.
tranquilloAbbiamo già ripreso un dibattito sereno e tranquillo in seno al Parlamento. Já restabelecemos a situação de um debate sereno e tranquilo no Parlamento. Possiamo davvero far sì che i bambini crescano in un ambiente tranquillo. Desta forma, poderemos realmente garantir que as crianças possam crescer num ambiente tranquilo. Di fatto, alla fine della presentazione egli disse: "Ora posso morire tranquillo. Com efeito, ao terminar o seu relatório, Monsenhor Gerardi disse: »Já posso morrer tranquilo.

serenoAbbiamo già ripreso un dibattito sereno e tranquillo in seno al Parlamento. Já restabelecemos a situação de um debate sereno e tranquilo no Parlamento. La stabilità economica è uno dei principali obiettivi che si è posto l'Unione; quindi condivido in pieno l'iniziativa, volta a garantire un futuro sereno e stabile per i nostri cittadini. A estabilidade económica é um dos principais objectivos da União; em consequência, apoio plenamente esta iniciativa que visa assegurar aos nossos cidadãos um futuro tranquilo e estável.
freddo
imperturbabile
pacificoIl nostro obiettivo è creare un accordo per un futuro pacifico e prosperoso per entrambe le parti in causa, trasformando ancora una volta i nemici in partner. O nosso objectivo deve ser o estabelecimento de um acordo que vise um futuro tranquilo e próspero dos dois lados da barreira, em que os inimigos possam voltar a ser parceiros.
placido
quietoPerché tenere in piedi tutto questo apparato se poi la tecnocrazia comunitaria va a piegarsi dove vuole la convenienza del quieto vivere? Para quê manter de pé todo este aparelho se depois a tecnocracia comunitária vai condescender com a conveniência do viver tranquilo?