portugisiska-italienska översättning av trégua

armistizioTuttavia, armistizio non significa ancora pace. Haver tréguas, contudo, ainda não significa a paz. Signor Presidente, la distinzione fra Angola e Sahara occidentale consiste nel fatto che nel Sahara occidentale è attualmente in atto un armistizio. Senhor Presidente, uma das diferenças entre Angola e o Sara Ocidental é que no Sara Ocidental há tréguas.
treguaDobbiamo pertanto proteggere la tregua olimpica. Devemos, portanto, proteger a Trégua Olímpica. Buona fortuna Torino, con la tregua e lo sviluppo! Boa sorte, Turim, com trégua e desenvolvimento! In Italia, signor Presidente, le hanno concesso una tregua patriottica. Na Itália, Senhor Presidente, concederam-lhe uma trégua patriótica.

cessate il fuocoUn cessate il fuoco è tuttavia cosa ben diversa dalla pace e Israele continua a prendere prigionieri, nonostante proceda ad alcuni rilasci. Mas a trégua não é sinónimo de paz e Israel continua a fazer prisioneiros enquanto liberta prisioneiros. Ne hanno lanciate più di 1.400.000 e lanciate negli ultimi giorni, quando la tregua e il cessate il fuoco erano già stati dichiarati. Lançaram mais de 1 400 000, e lançaram-nas recentemente, quando a trégua e o cessar-fogo já tinham sido declarados. Secondo noi, occorre giungere ad un cessate il fuoco non solo per rendere possibile il dialogo, ma anche per poter fornire gli aiuti d'emergenza necessari. Em nosso entender tem de haver uma trégua, não só no sentido de possibilitar o diálogo, mas também de prestar a necessária ajuda de emergência.

Ordbok