portugisiska-italienska översättning av xeque

scaccoIn questa disparità di posizioni sulla scacchiera, risultano patetici gli sforzi di fare patta, quando il Consiglio è sul punto di darci «scacco matto». Nessa posição desigual sobre o tabuleiro, tornam-se patéticos os esforços para chegar a uma situação de empate quando o Conselho está mesmo para dar «xeque-mate».
sceiccoIl gruppo del Partito europeo dei liberali, democratici e riformatori condanna l’assassinio dello sceicco Yassin. O Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas condena o assassínio do xeque Yassin. Quattro giorni fa ero sulle montagne del Kurdistan e ho visto manifestazioni a Van per lo sceicco Yassin. Quatro dias antes, eu estava no Curdistão e vi manifestações em Van a favor do xeque Yassin. L’assassinio dello sceicco Yassin, ordinato da Israele, è un atto di terrorismo e un crimine ai sensi del diritto internazionale. O assassínio do xeque Yassin, ordenado por Israel, é um acto de terrorismo e um crime à luz do direito internacional.

Ordbok