portugisiska-lettiska översättning av dividir

dalītMēs nolēmām ziņojumu dalīt divās daļās. Optámos por dividir o relatório em duas partes. Mēs nedrīkstam iedalīt Eiropu "jaunajās” un "vecajās” dalībvalstīs; mums ir jāizrāda solidaritāte. Não podemos dividir a Europa em Estados-Membros "novos" e "velhos" e temos de mostrar solidariedade. Šeit Krievijai ir jārāda virziens, tai ir jāpārtrauc maziskie mēģinājumi dalīt Eiropu un draudēt Eiropas Savienībai kā vienotam veselumam. Neste contexto, a Rússia tem de mostrar o caminho, abandonar as suas tentativas mesquinhas de dividir a Europa e tratar a União como uma entidade colectiva.
šķeltMēs nedrīkstam sašķelt Eiropas nometni. É necessário não dividir o campo europeu. Pašreizējie nemieri draud sašķelt valsti. Os actuais tumultos ameaçam dividir o país. Viņa interesēs ir šķelt un pretnostatīt sabiedrisko domu Polijā un Eiropā. É do interesse do Presente Lukashenko polarizar e dividir a opinião pública na Polónia e na Europa.

Ordbok