portugisiska-lettiska översättning av história

stāstsTas ir vēl viens interesants stāsts. Esta é uma outra história interessante. Tagad mums ir vajadzīgs veiksmes stāsts. Precisamos sim de uma história de sucesso. Bezgalīgais stāsts tagad kļūst par īstenību. A história interminável começa agora a tornar-se realidade.
pasakaTomēr no otras puses pūšļotāji izplata pasakas par albīnu gaišās ādas maģiskajām spējām, kas piesaistot veiksmi un labklājību. Por outro lado, porém, os feiticeiros espalham histórias sobre as propriedades mágicas da pele branca dos albinos, que alegadamente ajuda a obter sorte e riqueza. Par Eiropas projekta beigām liecina arī sarunas ar PTO un pasaka, kuru mums regulāri stāsta, apgalvojot, ka ES mūs pasargās no globalizācijas. O fim da linha para a Europa é também evidente nas negociações com a OMC e na história que nos é regularmente vendida, alegando que a UE nos irá proteger da globalização.

stāstījums
vēstureViņu vēsture ir arī mūsu vēsture. A sua história é também a nossa história. Vēsture, kas tiek ignorēta, atkārtojas. A História ignorada converte-se em História repetida. Bet vēsture klauvē pie mūsu durvīm. Contudo, a história bate-nos à porta.

Ordbok