portugisiska-litauiska översättning av alemão

vokiškasYra senas vokiškas posakis: į Romą veda daug kelių. Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma.
vokiečių kalbaMes turime posakį vokiečių kalba: Steter Tropfen höhlt den Stein (Lašas po lašo ir akmenį pratašo). Nós temos um ditado em alemão: "Steter Tropfen höhlt den Stein. ("Água mole em pedra dura tanto dá, até que fura”)”. Viena iš trijų - anglų, prancūzų arba vokiečių kalba - bus vartojama tiesioginei teisinei apsaugai visoje ES. Será utilizada uma das três - inglês, francês ou alemão - para assegurar automaticamente protecção jurídica em toda a UE. Bendras patentas būtų įregistruotas prancūzų, anglų arba vokiečių kalba ir apsaugotų mūsų išradimus 25 dalyvaujančiose šalyse. A patente unitária será apresentada em francês, inglês ou alemão e protegerá as nossas invenções nos 25 países em causa.

vokiečiųBuvau paskirtas du savo bendraklasius mokyti vokiečių kalbos. Fui incumbido de ensinar alemão a dois colegas de turma. Norėtume pabandyti dar kartą ir pažiūrėti, ar sistema veiks verčiant iš vokiečių kalbos. Gostaríamos de tentar novamente e de ver se funciona com o alemão. Jis buvo tikras vokiečių draugas. Ele foi um verdadeiro amigo do Povo alemão.
vokiečiaiTačiau šią problemą vokiečiai išreikštų žodžiais: "nuprausk mane, bet kad nesušlapčiau". O problema, porém, está em, como nós dizemos em alemão, "querermos que nos lavem, mas sem nos molharem".
vokietėBūdama vokietė, turiu pasakyti, kad Vokietijos vyriausybės elgesys yra ciniškas. Como alemã, devo dizer que considero cínica a conduta do Governo alemão.
vokietisBūdamas vokietis daugiau į tai čia nesigilinsiu. Sou alemão e, por isso, dispenso-me de o fazer. Na, norėčiau priminti: pirma, Dachau buvo mirties stovykla Vokietijoje, antra - Dachau yra Vokietijoje, o aš nesu vokietis. Bem, permitam-me que o esclareça: primeiro, Dachau era um campo de extermínio alemão; segundo, Dachau é na Alemanha, e eu não sou alemão. Esu vokietis, todėl, manau, galime tikėtis, kad Turkija pripažins savo istorinę atsakomybę. Como alemão, penso que podemos esperar da Turquia um reconhecimento claro da sua responsabilidade histórica.

Ordbok