portugisiska-litauiska översättning av desculpa

dovanokitePone pirmininke, Komisijos nary, dovanokite man. Senhor Presidente, Senhor Comissário, peço desculpa.
atleiskiteAtleiskite, tai nebegali tęstis. Peço desculpa, isto não pode continuar. Atleiskite, ministre, bet nesu tikras, ar atsakėte į abu klausimus. Peço desculpa Senhor Ministro, não fiquei com a certeza de que tivesse abordado ambas as questões. - (FR) Ponia pirmininke, atleiskite, bet nesuprantu, kodėl turėtų būti koks nors laiko apribojimas. - (FR) Senhora Presidente, peço desculpa mas não compreendo por que razão deve haver um limite de tempo.

atsiprašauAtsiprašau, kad nutraukiau jus. Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Atsiprašau, kad pateikiu ją dabar. As minhas desculpas por só agora propor a alteração. Atsiprašau, kad nutraukiau diskusijas. Peço desculpa pela interrupção.
atsiprašymasTik genocido pripažinimas ir atsiprašymas galėtų suteikti impulsą Turkijos ir Armėnijos susitaikymo procesui. O processo de reconciliação entre a Turquia e a Arménia só ganhará um impulso se houver reconhecimento e um pedido de desculpa desse tipo. Mūsų visų interesams pasitarnautų susitaikymas ir abipusis atsiprašymas: Slovakijos ir Vengrijos katalikų vyskupai pernai Ostrihomo mieste parodpavyzdį. A reconciliação e os pedidos de desculpa mútuos são do nosso interesse comum: os bispos católicos eslovacos e húngaros deram o exemplo em Ostrihom, no ano passado. Kaip ir Vankuveryje pareikštas atsiprašymas, kuris neabejotinai įeis į šalies istoriją, kova su sunkius karo nusikaltimus įvykdžiusiais asmenimis turi tęstis. Assim como organizou uma cerimónia de pedido de desculpa em Vukovar, que ficará para sempre marcada na história do país, também a luta contra quem perpetrou crimes horrendos tem de continuar.

Ordbok