portugisiska-polska översättning av mistura

mieszankaTo mieszanka zakłamania i absurdu. Isto é uma mistura de dissimulação e incongruência. Mieszanka tworzona poprzez powierzchowne czerpanie z kultury i powielanie jej prowadzi do zubożenia. A mistura criada por uma reprodução superficial de ideias retiradas da cultura conduz ao empobrecimento. Jeśli ma być znalezione inne rozwiązanie, oznakowanie tych napojów powinno przynajmniej obowiązkowo odzwierciedlać ich rzeczywistą zawartość: "wino kupażowane” lub "mieszanka win”. Se não for encontrada outra solução, os rótulos de uma bebida dessas devem reflectir, ao mesmo tempo, o seu verdadeiro conteúdo: "vinho misturado” ou "mistura de vinhos”.
mieszanieUważamy, że mieszanie win nie jest procedurą enologiczną. Nós acreditamos que a mistura de vinhos, o blending, não é um processo enológico. Dlatego też, pani komisarz, popieram wszystkich moich kolegów posłów, którzy, tak jak ja, odrzucają to mieszanie czy kupażowanie wina białego i czerwonego. Por isso, Senhora Comissária, eu apoio todos os meus colegas deputados que, como eu, rejeitam esta mistura de vinho branco com vinho tinto.

Ordbok