portugisiska-polska översättning av oferecer

oferowaćPanie przewodniczący! Europa musi oferować ochronę bez protekcjonizmu. Senhor Presidente, a Europa tem de oferecer protecção sem proteccionismo. Dopiero wtedy nasze kraje będą wystarczająco mocne, aby oferować pracę także obcokrajowcom. Nessa altura, os nossos países terão a força necessária para oferecer também trabalho aos outros. Możemy pomóc, możemy wspierać, możemy oferować nasze dobre usługi i możemy być bardzo zaangażowani. Podemos ajudar, podemos prestar assistência, podemos oferecer os nossos bons serviços e podemos empenhar-nos profundamente.
proponowaćNależy proponować współudział w pomocy humanitarnej i tworzeniu pokojowych rozwiązań, jednocześnie stojąc z boku. A partir do exterior, temos sempre de oferecer um contributo para a ajuda humanitária e para a busca de soluções pacíficas. Komisja lubi postrzegać siebie jako globalnego gracza w dziedzinie praw człowieka i zdaje się chętnie osądzać innych oraz proponować pomoc i radę. A Comissão gosta de se ver como um actor global no domínio dos direitos humanos e parece gostar de julgar os outros e de oferecer ajuda e aconselhamento.

zaoferowaćJestem przekonany, że możemy zaoferować trzy rzeczy. Creio que podemos oferecer três coisas. Możemy zaoferować nasze doświadczenie w tej dziedzinie. Podemos oferecer a nossa experiência nesta área. Zaakceptuję wszystko, co mogą Państwo zaoferować. Aceitarei tudo o que tiverem para oferecer.
zaproponowaćMusimy zaproponować strategię równoległą. Temos de oferecer uma estratégia paralela. To jedyne rozwiązanie, jakie mogę zaproponować chociaż wiem, że nie jest ono zadowalające. Esta á a única solução que eu posso oferecer e sei que não é satisfatória. Mogę jednak zaproponować panu możliwość zabrania głosu na zasadzie pytań z sali. Contudo, o que posso oferecer-lhe é aceitá-lo segundo o procedimento catch-the-eye.
dać
dać w prezencie
podarować
sprezentować

Ordbok