portugisiska-polska översättning av reconciliação

pogodzeniePierwszą są interesy europejskich obywateli; drugą pogodzenie europejskich obywateli i europejskich instytucji. Uma prende-se com os interesses dos cidadãos europeus; a segunda é a reconciliação dos cidadãos europeus com as instituições da UE.
pojednanieMusimy walczyć o pojednanie narodowe. Temos de pugnar pela reconciliação nacional. Pojednanie można zbudować w oparciu o sprawiedliwość. A justiça é a base sobre a qual se pode construir a reconciliação. Narodowe pojednanie wymagałoby globalnego dialogu. A reconciliação nacional depende de um diálogo inclusivo.

pokutaNiezapomniany, wielki papież Jan Paweł II podkreślał, że przede wszystkim możliwa musi być pokuta, szansa na pojednanie. O grande e inesquecível Papa João Paulo II fez notar que, acima de tudo, a expiação, a possibilidade de reconciliação, devia ser possível.
porozumienie
rekoncyliacja
ugoda
zgodaNależy rzecz jasna żałować, że nie została osiągnięta zgoda, nawet minimalny poziom tolerancji pomiędzy stronami. É, naturalmente, lamentável que não tenha sido possível chegar a uma reconciliação, nem mesmo a um nível mínimo de tolerância entre as partes. Stawką jest tu naprawdę pokój, zgoda narodowa w tym kraju i obrona naszych wartości wolności i tolerancji. O que está aqui verdadeiramente em causa é a paz, a reconciliação nacional neste país e a defesa dos nossos valores de liberdade e tolerância.

Ordbok