portugisiska-polska översättning av voluntário

dobrowolnyCzy też mogą je realizować w sposób dobrowolny? Ou podem elas cumpri-la a título voluntário? Należy podkreślić, że ten proces jest dobrowolny. Os processos, deve salientar-se, são voluntários. Gdyby system ten miał być dobrowolny, moglibyśmy w ogóle o nim zapomnieć. Bem, se o tornarmos voluntário, então podemos à partida esquecer todo este assunto.
ochotnikNiezbędne jest zapewnienie udziału w badaniach klinicznych większej liczby ochotników, jeżeli chcemy kiedyś znaleźć lek na tę chorobę, co jest naszym obowiązkiem. Se nós esperarmos vir um dia a encontrar a cura, e vamos ter de encontrá-la, são necessários mais voluntários para os ensaios clínicos. Chciałbym również oddać hołd poświęceniu strażaków i ochotników i złożyć wyrazy współczucia dla ofiar i ich rodzin. Queria também prestar homenagem à abnegação dos bombeiros e dos voluntários e, naturalmente, manifestar a minha solidariedade às vítimas e suas famílias. Każdy z nas będzie pamiętał heroiczny przykład tych ochotników - w większości emerytowanych strażaków - którzy poświęcali swoje życie, by zgasić pożary reaktorów Fukuszimy. Cada um de nós se irá recordar do exemplo heróico daqueles voluntários, a maioria bombeiros reformados, que ofereceram as suas vidas para ajudar a apagar os incêndios nos reactores de Fukushima.

wolontariuszWolontariusze to często niedocenieni bohaterowie. Os voluntários são muitas vezes heróis de que ninguém fala. Potrzebni są także wolontariusze i organizacje pozarządowe. Precisamos igualmente de voluntários e de organizações não-governamentais. Na przykład w moim kraju, Grecji, w trakcie igrzysk olimpijskich w 2004 r. wolontariusze zdobyli dla nas najważniejszy medal. Por exemplo, no meu país, a Grécia, os voluntários dos Jogos Olímpicos de 2004 ganharam para nós a medalha mais importante.

Ordbok