portugisiska-spanska översättning av alguma

alguien¿Podría alguien por favor darme alguna respuesta? Querem dar-me algumas respostas, por favor? No me importa si con ello molesto a alguien. Não me importa que isso implique desagradar a algumas pessoas. Alguien se extraña, alguien sonríe y alguien dice: »¿Pero no tenéis nada mejor que hacer?» Algumas pessoas surpreendem-se, algumas sorriem, outras ainda dizem: »Não têm nada mais importante para fazer?»
cualquiera¿Podrán asistir los diputados, en calidad de observadores, a cualquiera de estas sesiones? Ou seja, poderão os deputados do Parlamento Europeu assistir a algumas dessas sessões como observadores? Esto podría ocurrirnos a cualquiera de nosotros y debemos hacer algo al respecto. Com efeito, isto poderia acontecer a qualquer de nós, pelo que há que fazer alguma coisa. Cualquiera que entienda algo del tema sabe que necesitamos un importe diez veces superior. Qualquer pessoa que perceba alguma coisa do assunto, sabe que precisaríamos de um montante dez vezes superior.

quienPor lo tanto, y dadas las circunstancias, le corresponden a quien les habla. Caros colegas, vou dizer apenas algumas breves palavras. Quien lo haya visto hacer alguna vez, no volverá a comer jamás carne de ese tipo. Quem alguma vez tiver assistido ao processo não volta a comê-la. Algunas, con mucha frecuencia, son objeto de los abusos de quienes las emplean. Algumas são muito frequentemente vítimas de abusos por parte dos empregadores.

Ordbok