portugisiska-spanska översättning av até agora

hasta ahoraHasta ahora no ha llegado ni un céntimo. Até agora, nem um centavo foi entregue. Ha sido demasiado fácil hasta ahora. Tudo foi demasiado fácil até agora. No podemos seguir como hasta ahora. Não podemos continuar a agir como temos feito até agora.
hasta aquíHasta aquí seguramente la mayoría de esta Cámara está de acuerdo conmigo. Até agora, a esmagadora maioria dos membros deste Parlamento está provavelmente de acordo comigo. Hasta aquí, se ha dado prioridad al mercado mayorista y a los servicios de inversión. Até agora foi dada a prioridade ao mercado grossista e aos serviços de investimento. Hasta aquí la CIG, la UEM y la ampliación, que forman para nosotros un triángulo estratégico. Até agora, abordámos os temas da CIG, da UEM e do alargamento, que consideramos um triângulo estratégico.

hasta este momentoHasta este momento, se ha debatido muy acaloradamente sobre esta cuestión en el Consejo. Até agora, essa questão tem suscitado um debate muito aceso no Conselho. De este modo se va a abandonar el consenso existente hasta este momento. Deste modo, o consenso que até agora existiu cai por terra. Supongo que esto quiere decir que hasta este momento solo ha disparado balas de fogueo. Presumo que quisesse dizer que até agora tem disparado, mas sem balas!
anteriormenteEsto es más preocupante aún, porque precisamente por culpa de esta falsa dicotomía es por lo que hemos perdido anteriormente. Isso é ainda mais preocupante, porque foi precisamente devido a essa falsa dicotomia que perdemos até agora.
en ese entonces
hasta la fechaHasta la fecha no había alternativa. Até agora não pôde ser de outra forma. Hasta la fecha solamente lo ha hecho Gran Bretaña. Até agora, apenas foi ratificada pelo Reino Unido. Hasta la fecha la situación sigue siendo incierta. A situação mantém-se até agora indefinida.
por ahora
por el momentoPor el momento los Estados Unidos no han realizado ninguna petición formal. Até agora, os Estados Unidos não apresentaram um pedido formal.

previamenteHasta ahora, no hemos podido intervenir en lo que ocurre con los poderes que habíamos delegado previamente. Até agora, não nos podíamos pronunciar sobre a utilização de poderes previamente delegados por nós. En todo su trabajo hasta la fecha no ha logrado obtener ni un solo elemento, y recalco, ni uno solo, de información que no se conociera previamente. Ao longo de todo o trabalho efectuado até agora, não conseguiu obter um único item, sublinho, um único item, relativo a informações previamente desconhecidas.

Ordbok