portugisiska-spanska översättning av campainha

campanaHemos salido del ascensor justo cuando ha sonado la campana para la votación. Saímos dos nossos gabinetes logo que a campainha tocou a chamar para a votação. No sé dónde se encuentra su oficina, ni si puede o no escuchar la campana desde allí. Não sei onde fica o seu gabinete, nem se nele consegue ouvir a campainha. Cuando sonó la campana -la oí en mi despacho- miré la pantalla para ver qué es lo que ocurría. Y ¿qué es lo que vi? Quando a campainha soou - e eu ouvi do meu gabinete - olhei para o ecrã para ver o que se passava.
campanilla

campanólogo
timbrePor lo tanto, me gustaría pedirle que toque el timbre una vez más. Peço-lhe, por isso, que toque mais uma vez a campainha. Señor Presidente, creo que el timbre no suena durante suficiente tiempo, pues, en efecto, usted puede observar los resultados, no hay nadie aquí. Por conseguinte, poderá tomar providências no sentido de que, de ora em diante, a campainha toque durante mais tempo e mais alto? Señor Presidente, llevo ya tiempo con ganas de dar mi opinión sobre el timbre con el que se nos convoca a las sesiones. Agrada-nos o facto de sermos avisados pelo toque de campainha, mas será mesmo necessário que a campainha toque ininterruptamente durante vários minutos, levando-nos à loucura total?

Ordbok