portugisiska-spanska översättning av cancelamento

anulaciónAl fin y al cabo, una anulación equivale a una denegación de embarque generalizada para todo un pasaje. Um cancelamento equivale, em última instância, a uma recusa de embarque aplicada a todo o voo. Esta obligación formal tiene como consecuencia incluso la anulación del derecho amparado por el Tratado. Esta obrigação formal resulta, de facto, no cancelamento do direito conferido pelo Tratado. Esta asistencia es obligatoria en los casos de negativa de embarque, retraso prolongado y anulación, incluso en caso de fuerza mayor. Essa assistência é obrigatória nos casos de uma recusa de embarque, de um atraso prolongado e de um cancelamento, mesmo em caso de força maior.
cancelaciónUn bravo por la cancelación de la deuda de los países pobres. Os meus parabéns pelo cancelamento da dívida dos países pobres. Asimismo, apoya la cancelación de la deuda de los países menos desarrollados. O documento apoia igualmente o cancelamento da dívida dos países menos desenvolvidos. Podemos preguntarnos si esto dará lugar a una cancelación de proyectos ya planeados. Podemos perguntar-nos se este processo levará ao cancelamento de projectos já planeados.

rescisión
supresiónAsunto: Supresión de los fondos destinados a CMAF Objecto: Cancelamento de financiamentos no âmbito das CMAF Considero que es problemático plantear un debate sobre la supresión de la ayuda presupuestaria a Kenia, porque ello crea temores acerca de su futuro. Considero igualmente problemático manter discussões sobre o cancelamento do apoio orçamental ao Quénia, pois essas discussões alimentam receios quanto ao futuro neste país.

Ordbok