portugisiska-spanska översättning av caneta

bolígrafoEstán en el bolígrafo que tengo en la mano. Estão na caneta que estou a segurar agora na mão. Inmediatamente después de firmar, el Gobierno canadiense nos dio a todos un bonito bolígrafo. Após essa assinatura, o Governo canadiano presenteou cada um de nós com uma bela caneta esferográfica. Lo sentí por él y le di el bolígrafo que yo acababa de utilizar para firmar, diciendo que al menos su Gobierno tendría un bolígrafo que sabía cómo firmar el Tratado. Tive pena dele e dei-lhe a caneta que acabara de utilizar para assinar o Tratado, dizendo-lhe que assim o seu Governo teria, ao menos, uma caneta que sabia o que era assinar o Tratado.
plumaEsos chicos encuentran más fácil pulsar las teclas de un teclado que manejar una pluma. Os garotos achavam mais fácil premir o teclado que manejar uma caneta. ¡Cerciórense de que el señor Brown firma con pluma y no con lápiz! E por favor: vejam bem que o senhor Primeiro-Ministro Brown assine com caneta, em vez de assinar com lápis! Pero, ¿qué entiende el informe por esos términos de "cultura europea" que aparecen incesantemente en la pluma de los autores? Mas o que é que entende então o relatório pelo termo "cultura europeia" que surge vezes sem conta da caneta dos autores?

Ordbok