spanska-portugisiska översättning av bolígrafo

canetaEstão na caneta que estou a segurar agora na mão. Están en el bolígrafo que tengo en la mano. Após essa assinatura, o Governo canadiano presenteou cada um de nós com uma bela caneta esferográfica. Inmediatamente después de firmar, el Gobierno canadiense nos dio a todos un bonito bolígrafo. Tive pena dele e dei-lhe a caneta que acabara de utilizar para assinar o Tratado, dizendo-lhe que assim o seu Governo teria, ao menos, uma caneta que sabia o que era assinar o Tratado. Lo sentí por él y le di el bolígrafo que yo acababa de utilizar para firmar, diciendo que al menos su Gobierno tendría un bolígrafo que sabía cómo firmar el Tratado.
caneta esferográficaApós essa assinatura, o Governo canadiano presenteou cada um de nós com uma bela caneta esferográfica. Inmediatamente después de firmar, el Gobierno canadiense nos dio a todos un bonito bolígrafo.

esferográficaApós essa assinatura, o Governo canadiano presenteou cada um de nós com uma bela caneta esferográfica. Inmediatamente después de firmar, el Gobierno canadiense nos dio a todos un bonito bolígrafo. É lamentável que o Tratado não seja de digestão mais fácil, mas- depois de ter sido esquartejado pelas esferográficas dos funcionários públicos dos 27 Estados-Membros - que poderíamos esperar? Es una lástima que el Tratado no sea tan fácil de digerir, pero, tras haber sido masacrado por los bolígrafos de los funcionarios de 27 Estados miembros, ¿qué cabía esperarse?

Ordbok