portugisiska-spanska översättning av censurar

censurar– Señor Presidente, esta moción pretende censurar a toda la Comisión. Senhor Presidente, esta moção visa censurar toda a Comissão. Consideramos que resulta excesivo censurar la imaginación. Censurar a fantasia é, para nós, ir demasiado longe. Resulta imposible censurar la red entera, aunque la tentación o amenaza de hacerlo aún existe. É impossível censurar toda a rede, contudo, ainda assim, a tentação, ou ameaça, de o fazer existe.
criticarNo me apresuraría a criticar esa actitud en cualquier persona. Não posso censurar essa postura a ninguém. Me gustaría criticar aquí las palabras del Comisario Bolkestein. Gostaria de censurar aqui veementemente as declarações do senhor Comissário Bolkestein.

expurgar
regañar
reprenderAlgunos, como la Vicepresidenta de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, se creen autorizados, sin embargo, a reprender a Belarús. Algumas pessoas, como a Vice-Presidente da Assembleia Parlamentar da OSCE, crêem-se contudo autorizadas a censurar a Bielorrússia. Considero decisivo que tengamos una UE transparente, en la que el ciudadano pueda saber quién es responsable de qué, y pueda reprender y castigar al culpable. Na minha opinião, é fundamental que tenhamos uma UE transparente, em que o cidadão possa decidir quem é responsável por quê e possa censurar e punir as partes culpadas.
reprobar
reprocharCreo que no hay nada que reprochar a estas autoridades. Penso que não há razão nenhuma para censurar estas autoridades. Se puede reprochar a Ariel Sharon su política del talión. Pode-se censurar Ariel Sharon pela sua política de talião. Tenemos que reprochar esa negligencia a la Presidencia irlandesa, que para otras cosas ha sido tan concienzuda. Temos de censurar a Presidência irlandesa – que, de resto, tem sido tão diligente – por esta negligência.
retar

Ordbok