portugisiska-spanska översättning av chaminé

chimeneaEn mi país, solemos decir que es estúpido dejar que el fuego suba por la chimenea. No meu país, costumamos dizer que é estúpido deixar que o lume suba pela chaminé. Hace cincuenta o cien años, el símbolo de la sociedad industrial era la chimenea humeante de una fábrica. Há uns cinquenta a cem anos, o símbolo da sociedade industrial era uma chaminé fumegante. ¿Cómo se explica de otro modo que las emisiones de CO2 de los tubos de escape se penalicen 24 veces más que las emisiones de las chimeneas? Como é que se justifica que as emissões de CO2 lançadas pelos tubos de escape sejam 24 vezes mais penalizadas do que as emissões saídas das chaminés?
pozo

Ordbok